Someone on Amazon claims that the night scenes now look like daytime on this Criterion release. The screenshots for the 2nd movie at DVDBeaver ( http://www.dvdbeaver.com/film/DVDCompare3/samuraiII.htm ) show some of the scenes he's referring to.
He says "All the scenes at night (the ambush at...